added sound settings to the pause menu

So can adjust music/sound-fx without exiting gameplay – especially useful for online multiplayer